สรุปสั้นๆ
- ป้ายผ้าใช้ 5 รูปตามลำดับขั้นตอน คือ ซัก ฟอก อบหรือตาก รีด และดูแลแบบมืออาชีพ ตามที่ GINETEX อธิบายไว้ และอ่านจากซ้ายไปขวาได้เลย
- ตัวเลขในถังน้ำคืออุณหภูมิน้ำสูงสุดเป็นองศาเซลเซียส เส้นใต้ถังหนึ่งเส้นแปลว่ารอบอ่อน สองเส้นแปลว่าอ่อนมาก เช่นขนสัตว์ที่ซักเครื่องได้
- สามเหลี่ยมเปล่าฟอกได้ทั้งคลอรีนและออกซิเจน ขีดเฉียงสองเส้นฟอกได้เฉพาะแบบออกซิเจน ส่วนกากบาทห้ามฟอก
- จุดบนเตารีดแทนอุณหภูมิหน้าเตาสูงสุด 120, 160 และ 210 องศาเซลเซียส ให้เลือกตามป้าย ไม่ใช่ตามชนิดเส้นใย
- ป้ายเก่าอาจใช้ตัวเลขชุดเก่า มาตรฐานล่าสุดคือ ISO 3758:2023 ถ้าป้ายลบหรือไม่ชัด ให้ซักรอบอ่อนที่น้ำเย็นและตากในร่ม
ป้ายผ้ามีสัญลักษณ์ 5 รูป เรียงตามขั้นตอนที่ผ้าต้องผ่าน คือ ถังน้ำ (ซัก) สามเหลี่ยม (ฟอก) สี่เหลี่ยม (อบหรือตาก) เตารีด และวงกลม (ร้านซักแห้งหรือซักเปียกมืออาชีพ) ตัวเลขในถังน้ำคืออุณหภูมิสูงสุดที่ผ้าทนได้ ขีดและจุดบอกว่าให้เบามือแค่ไหน และกากบาททับรูปไหนแปลว่าห้ามทำขั้นตอนนั้น
เราอ่านป้ายจากซ้ายไปขวา แล้วจดไว้ในหัวสามเรื่อง คือ น้ำร้อนเท่าไร ฟอกได้ไหม และเข้าเครื่องอบได้ไหม
5 รูปบนป้าย ถามคนละเรื่อง
GINETEX สมาคมระหว่างประเทศด้านป้ายดูแลผ้า ระบุว่ารูปทั้ง 5 เป็นเครื่องหมายการค้าที่ใช้ร่วมกัน และบอกการดูแลสูงสุดที่ผ้ารับได้ ลำดับบนป้ายคือ ซัก ฟอก อบหรือตาก รีด และดูแลแบบมืออาชีพ
| รูป | ถามว่า | อ่านตอนไหน |
|---|---|---|
| ถังน้ำ | ซักได้ไหม น้ำกี่องศา | ก่อนกดเครื่อง |
| สามเหลี่ยม | ใช้สารฟอกได้ไหม | ก่อนเทน้ำยาซักผ้าขาว |
| สี่เหลี่ยม | อบหรือตากแบบไหน | หลังซัก |
| เตารีด | รีดร้อนแค่ไหน | ก่อนต่อปลั๊กเตารีด |
| วงกลม | ส่งร้านซักแห้งได้ไหม | ตอนผ้าห้ามซักเอง |
มาตรฐานที่ GINETEX อ้างถึงตอนนี้คือ ISO 3758:2023 ฉบับที่ 4 ประกาศเมื่อ 6 ธันวาคม 2566 ใช้แทนฉบับปี 2012 ป้ายที่ผลิตก่อนหน้านั้นอาจใช้ค่าชุดเก่า

ถังน้ำ ตัวเลขคืออุณหภูมิสูงสุด
เลขในถังไม่ใช่อุณหภูมิที่ต้องใช้ แต่เป็นเพดานที่ห้ามเกิน ซักที่เย็นกว่าได้เสมอ ตารางข้างล่างสรุปจากหน้าสัญลักษณ์ของ GINETEX
| สิ่งที่เห็นบนป้าย | แปลว่า |
|---|---|
| ถังเลข 30 | น้ำไม่เกิน 30 °C เป็นรอบซักละเอียด ตัวอย่างคือผ้าฝ้ายสีเข้ม โพลีเอสเตอร์ ผ้าผสม |
| ถังเลข 40 | น้ำไม่เกิน 40 °C ตัวอย่างคือผ้าฝ้ายสีเข้มและผ้าผสม |
| ถังเลข 60 | น้ำไม่เกิน 60 °C สำหรับผ้าสีที่ห้ามซักต้ม |
| ถังเลข 70 | ซักต้ม ใช้กับฝ้ายหรือลินินทั้งสีขาวและสี |
| ถังเลข 95 | ซักต้มที่ร้อนที่สุดในชุดนี้ |
| ขีดใต้ถัง 1 เส้น | รอบอ่อน ลดแรงกระทำทางกล |
| ขีดใต้ถัง 2 เส้น | รอบอ่อนมาก ตัวอย่างคือขนสัตว์ที่ซักเครื่องได้ |
| มือจุ่มในถัง | ซักมือ น้ำอุณหภูมิห้องราว 20 ถึง 30 °C |
| มือ ตัวเลข 40 | ซักมือได้ในน้ำไม่เกิน 40 °C |
| กากบาททับถัง | ห้ามซัก |
ถังขีดสองเส้นเจอบ่อยกับขนสัตว์ที่ซักเครื่องได้ Woolmark ให้ตรวจก่อนว่าป้ายอนุญาตซักเครื่อง และถ้าเครื่องไม่มีโปรแกรมขนสัตว์ ให้ใช้รอบเย็นหรือรอบผ้าบอบบาง วิธีซักไหมพรมทั้งตัวอยู่ในเรื่องซักเสื้อไหมพรม
ส่วนเรื่องแยกกองก่อนซัก ใช้ป้ายถังน้ำเป็นเกณฑ์แยกได้เลย รายละเอียดอยู่ในเรื่องแยกผ้าก่อนซัก
สามเหลี่ยมกับสี่เหลี่ยม ฟอกและตาก
| รูป | แปลว่า |
|---|---|
| สามเหลี่ยมเปล่า | ใช้สารฟอกได้ทั้งคลอรีนและออกซิเจน |
| สามเหลี่ยมมีขีดเฉียง 2 เส้น | ใช้ได้เฉพาะสารฟอกแบบออกซิเจน |
| สามเหลี่ยมถูกกากบาท | ห้ามฟอก ใช้ผงซักฟอกที่ไม่มีสารฟอก |
| สี่เหลี่ยมมีวงกลม | อบได้ ปกติใช้ที่ราว 80 °C |
| สี่เหลี่ยมมีวงกลมและขีดใต้ | อบรอบอ่อน ราว 60 °C ใช้เวลาสั้นลง |
| สี่เหลี่ยมวงกลมถูกกากบาท | ห้ามเข้าเครื่องอบ |
| สี่เหลี่ยมที่มีเส้นข้างใน แบบตากราว | ตากราว สำหรับผ้าที่สีไม่ตก |
| แบบตากราวทั้งที่หยดน้ำ | ผ้าชิ้นใหญ่ที่สีไม่ตกให้แห้งโดยไม่ยับ |
| แบบตากแบน | ผ้าหนักที่สีไม่ตก |
| แบบตากแบนทั้งที่หยดน้ำ | ผ้าบอบบางที่สีไม่ตก |
| มีขีดเฉียงที่มุมของรูปตาก | ตากในที่ร่ม ใช้กับผ้าที่สีอาจตก |
จุดในวงกลมของเครื่องอบบอกระดับความร้อน แต่หน้า GINETEX ที่เราเปิดอ่านไม่ได้ให้ตารางแปลงจุดเป็นองศา จึงใช้เฉพาะตัวเลขที่หน้านั้นระบุคือ รอบปกติ 80 °C และรอบอ่อน 60 °C ถ้าอยากให้ผ้าแห้งเร็วโดยไม่พึ่งเครื่องอบ ลองอ่านวิธีทำให้ผ้าแห้งเร็วขึ้น
เรื่องสารฟอก ผ้าที่ป้ายห้ามฟอกไม่ควรซักปนกับผ้าที่ต้องใช้น้ำยาฟอก และต้องดูฉลากผงซักฟอกด้วยว่าผสมสารฟอกหรือเปล่า ดูวิธีใช้น้ำยาฟอกผ้าขาวให้ปลอดภัยได้ที่เรื่องน้ำยาฟอกผ้าขาว
เตารีดกับวงกลม
จุดบนเตารีดบอกอุณหภูมิหน้าเตาสูงสุด GINETEX ให้เลือกตามป้ายดูแล ไม่ใช่ตามชนิดเส้นใย
| รูป | หน้าเตาสูงสุด | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| เตารีด 1 จุด มีกากบาทใต้ | 120 °C | รีดไม่ใช้ไอน้ำ |
| เตารีด 1 จุด | 120 °C | ไอน้ำอาจทำให้ผ้าเสียหายถาวร |
| เตารีด 2 จุด | 160 °C | ใช้ไอน้ำได้ ไม่ควรกดแรง |
| เตารีด 3 จุด | 210 °C | ตั้งค่าฝ้ายและลินิน ใช้ไอน้ำได้ |
| เตารีดถูกกากบาท | ห้ามรีด | ผ้าอาจเปลี่ยนสภาพถาวร |
ถ้ารีดแล้วผ้าไหม้หรือเป็นรอย ให้ดูสาเหตุผ้าไหม้จากเตารีด

วงกลมเป็นป้ายของร้านซักแห้ง ที่บ้านไม่ต้องทำอะไรนอกจากอ่านให้รู้ว่าผ้าชิ้นนั้นซักเองได้หรือไม่ GINETEX อธิบายว่าตัวอักษรในวงกลมบอกตัวทำละลายและความเบามือ มีทั้งแบบห้ามซักแห้ง แบบเบามือ และแบบปกติ ส่วนซักเปียกแบบมืออาชีพก็มีระดับห้ามทำ เบามาก เบา และปกติ ถ้าวงกลมมีขีดอยู่ข้างใต้ แปลว่าจำกัดแรงกระทำทางกล ความชื้น หรืออุณหภูมิตอนอบแห้ง วงกลมถูกกากบาทแปลว่าห้ามซักแห้ง
ป้ายเลือนหรือไม่มีป้าย
ป้ายผ้าที่ผ่านการซักหลายปีมักเลือนที่ตัวเลขก่อนรูป ถ้าอ่านไม่ออก เราเลือกทางที่เสี่ยงน้อยที่สุด คือซักมือหรือรอบอ่อนในน้ำเย็น ตากแบนในที่ร่ม และไม่เข้าเครื่องอบ Woolmark ให้หลักตรงกันสำหรับไหมพรม คือใช้รอบเย็นถ้าไม่มีโปรแกรมขนสัตว์ ตากแบนในที่ร่ม และดูให้แน่ใจว่าไม่ใช่ผ้าที่ป้ายสั่งซักแห้งอย่างเดียว ก่อนซักทั้งตัว ลองกับมุมผ้าด้านในก่อน
ถ้าป้ายและคำอธิบายขัดกัน เช่น สัญลักษณ์บอกซักเครื่องได้แต่ข้อความบอกห้าม ให้ยึดข้อที่เข้มกว่า เพราะสัญลักษณ์บอกค่าสูงสุดที่ผ้าทนได้เท่านั้น ไม่ได้รับรองว่าเหมาะกับเครื่องที่บ้านคุณ
ตัวอย่างอ่านป้ายสามใบ
ตัวอย่างข้างล่างเป็นป้ายสมมุติ ไม่ได้มาจากสินค้าจริง
- ถังเลข 40 ขีด 1 เส้น สามเหลี่ยมกากบาท สี่เหลี่ยมวงกลมกากบาท เตารีด 2 จุด แปลว่า ซักเครื่องรอบอ่อนไม่เกิน 40 °C ห้ามฟอก ห้ามเข้าเครื่องอบ และรีดไม่เกิน 160 °C
- ถังเลข 60 สามเหลี่ยมเปล่า สี่เหลี่ยมวงกลม เตารีด 3 จุด แปลว่า ผ้าทนทาน ซักได้ถึง 60 °C ฟอกได้ อบได้ และรีดได้ถึง 210 °C เป็นผ้าที่สบายใจที่สุด
- ถังมือจุ่ม สามเหลี่ยมกากบาท สี่เหลี่ยมแบบตากแบนมีขีดเฉียงที่มุม เตารีดกากบาท วงกลมถูกกากบาท แปลว่า ซักมือในน้ำอุณหภูมิห้อง ห้ามฟอก ตากแบนในที่ร่ม ห้ามรีด และห้ามส่งซักแห้ง
ตารางสุดท้าย ทำและไม่ทำ
| ทำ | ไม่ทำ |
|---|---|
| ถ่ายรูปป้ายผ้าไว้ก่อนตัดป้ายทิ้ง | ตัดป้ายออกเพราะคันคอแล้วลืมวิธีซัก |
| ใช้เลขในถังเป็นเพดาน ซักเย็นกว่าได้ | ซักร้อนกว่าที่ป้ายบอกเพราะอยากให้สะอาดขึ้น |
| แยกผ้าห้ามฟอกออกจากผ้าที่ต้องฟอก | เทน้ำยาฟอกลงถังรวมโดยไม่ดูป้าย |
| เลือกจุดเตารีดตามป้าย | เลือกตามชนิดเส้นใยที่เดาเอา |
คำถามที่พบบ่อย
ถังน้ำมีมือจุ่มอยู่ แปลว่าอะไร
แปลว่าซักมือ GINETEX ระบุว่าซักมือทั่วไปใช้น้ำอุณหภูมิห้องราว 20 ถึง 30 องศาเซลเซียส ถ้ามีเลข 40 กำกับ แปลว่าซักมือได้ในน้ำไม่เกิน 40 องศา
ป้ายห้ามฟอก ใช้น้ำยาซักผ้าขาวหรือผงซักฟอกที่มีสารฟอกได้ไหม
สามเหลี่ยมที่ถูกกากบาท GINETEX ให้ใช้เฉพาะผงซักฟอกที่ไม่มีสารฟอก ดังนั้นควรอ่านฉลากผงซักฟอกด้วยว่ามีสารฟอกผสมอยู่หรือไม่ ก่อนซักผ้าชิ้นนั้นรวมกับผ้าอื่น
ป้ายมีทั้งสัญลักษณ์และข้อความที่ขัดกัน ใช้อะไรเป็นหลัก
ยึดข้อที่เข้มงวดกว่า GINETEX อธิบายว่าสัญลักษณ์บอกการดูแลสูงสุดที่ผ้ารับได้ ถ้าข้อความบนป้ายห้ามซักเครื่อง ให้ซักมือหรือส่งร้านตามข้อความนั้น
แหล่งอ้างอิง
- Care symbols | GINETEX (International Association for Textile Care Labelling)
- Care labelling | GINETEX (International Association for Textile Care Labelling)
- How to wash a wool sweater | The Woolmark Company





